1 00:01:17,077 --> 00:01:20,714 Ω, Αλ, άσε με να πάω μαζί σου. 2 00:01:20,881 --> 00:01:24,418 Έλα, Αλ, σε παρακαλώ; Παρακαλώ; Θέλω πραγματικά, πολύ να πάω. 3 00:01:24,585 --> 00:01:26,887 Όχι! Τώρα, επιτρέψτε μου να το εξηγήσω για άλλη μια φορά. 4 00:01:27,054 --> 00:01:28,823 Αυτές είναι οι διακοπές μου. 5 00:01:28,989 --> 00:01:32,092 Δουλεύω σκληρά όλο το χρόνο μόνος. 6 00:01:32,259 --> 00:01:34,829 Πάω τις διακοπές μου μόνος μου. 7 00:01:35,996 --> 00:01:39,033 Να είσαι γενναίος, Peg. Επιστρέψτε σε μια εβδομάδα. 8 00:01:39,600 --> 00:01:42,069 - Αντίο Αλ. - Αντίο, Πεγκ. 9 00:01:58,752 --> 00:02:00,688 Καλό να ξεφύγεις. 10 00:02:01,622 --> 00:02:03,691 Δείτε το δρομολόγιό μου. 11 00:02:03,891 --> 00:02:06,327 "Bundy World Tour '92. 12 00:02:07,161 --> 00:02:09,330 Πρώτη μέρα: Άφιξη στη Νέα Υόρκη». 13 00:02:09,497 --> 00:02:12,833 Ευγενική προσφορά του Escape From New York. 14 00:02:13,534 --> 00:02:18,439 Στη συνέχεια πηγαίνει στην πρωτεύουσα του έθνους για το Happy Hooker Goes to Washington. 15 00:02:20,941 --> 00:02:22,510 - Ημέρα δεύτερη. - Αλ... 16 00:02:22,676 --> 00:02:26,113 Peg, δεν επιτρέπεται στο "Al." 17 00:02:26,280 --> 00:02:29,216 Δεν θα υπάρχει "Al-ing" για ολόκληρες τις διακοπές μου. 18 00:02:29,383 --> 00:02:30,751 Δεν είμαι εδώ. 19 00:02:31,785 --> 00:02:34,788 Ημέρα δεύτερη: Θα τελειώσω το Concorde για να χαρείς την παλιά Αγγλία... 20 00:02:34,955 --> 00:02:38,325 ...Για Τα βρετανικά μωρά χρειάζονται πειθαρχία. 21 00:02:39,093 --> 00:02:40,761 - Μα, ο Αλ... - Peg, συγγνώμη... 22 00:02:40,928 --> 00:02:43,531 ...Ο καπετάνιος άνοιξε την πινακίδα "No Peg". 23 00:02:45,666 --> 00:02:48,602 Μπαμπά, μη φύγεις ακόμα. Μια τρομερή τραγωδία έπληξε την Κέλλυ. 24 00:02:48,769 --> 00:02:51,572 Συγνώμη. Όπως μπορείτε να δείτε, Το κάθισμά μου είναι τώρα σε όρθια θέση. 25 00:02:53,340 --> 00:02:57,411 Δεν καταλαβαίνω. Κάθε φορά που πηγαίνει στο γιατρό, όλα ελέγχει. 26 00:02:57,578 --> 00:02:59,647 Λοιπόν, είναι όπως όταν φέρνεις το αυτοκίνητό σου μέσα. 27 00:02:59,813 --> 00:03:02,917 Ποτέ δεν χτυπάει και δεν κάνει ping όταν το κοιτάζει ο μηχανικός. 28 00:03:03,083 --> 00:03:04,385 Την στιγμή που θα το πάρεις σπίτι... 29 00:03:04,552 --> 00:03:09,123 ...Είναι το ίδιο παλιό κομμάτι των παλιοπραγμάτων ήταν πάντα. 30 00:03:09,423 --> 00:03:13,060 - Και τι έγινε με την Κέλλυ; - Η σχολή της στο μόντελινγκ έκλεισε. 31 00:03:13,227 --> 00:03:17,498 Φαίνεται ότι μετακόμισαν στον επάνω όροφο και οι περισσότεροι από τα μοντέλα δεν το βρίσκουν πια. 32 00:03:20,401 --> 00:03:23,671 Καημένη η Κέλλυ. Πρέπει να τσακιστεί. 33 00:03:23,837 --> 00:03:26,073 Πέρασε τόσο πολύ χρόνο μαθαίνοντας την τέχνη... 34 00:03:26,240 --> 00:03:28,742 ...Του γρήγορα γδύσιμο και πάλι ντύσιμο. 35 00:03:29,977 --> 00:03:33,013 Δεν νομίζω ότι το έμαθε στη σχολή μόντελινγκ, μαμά. 36 00:03:35,382 --> 00:03:38,419 Τώρα, Μπαντ, δεν είναι ωραίο να μιλήσω για την αδερφή σου. 37 00:03:38,586 --> 00:03:41,188 Αλλά δεν είναι εδώ, οπότε υποθέτω ότι είναι εντάξει. 38 00:03:41,789 --> 00:03:43,591 - Πού είναι; -Εκεί που πηγαίνει πάντα... 39 00:03:43,757 --> 00:03:45,392 ...Να στοχάζεσαι σε μια κρίση. 40 00:03:45,559 --> 00:03:49,196 Είναι στο TV World, Το καλύτερο θεματικό πάρκο του Σικάγο. 41 00:03:49,363 --> 00:03:52,166 Ναι, εκεί πήγε για να αναλογιστούμε τη σημασία... 42 00:03:52,333 --> 00:03:56,470 ...Γιατί ο Γκάρφιλντ μπορεί να μιλήσει ενώ ο Όντι δεν μιλάει. 43 00:03:57,805 --> 00:04:00,207 Ήταν δύσκολοι έξι μήνες. 44 00:04:01,542 --> 00:04:04,411 Μάλλον περιπλανιέται στη Χώρα του Κουνγκ Φου. 45 00:04:04,645 --> 00:04:08,048 Κι αν προσπαθήσει να κάνει κάτι εξάνθημα, σαν να σκέφτομαι; 46 00:04:10,751 --> 00:04:14,054 Δεν είμαι πραγματικά τίποτα; Είναι αυτό το μόνο που υπάρχει στη ζωή; 47 00:04:19,059 --> 00:04:22,096 Τι συμβαίνει, παπάκι; Δεν έχεις αγγίξει τίποτα. 48 00:04:22,997 --> 00:04:25,499 Δεν σε κατηγορώ. Ούτε πεινάω. 49 00:04:26,266 --> 00:04:29,370 Τι να κάνω τη ζωή μου; Χρειάζομαι ένα σημάδι. 50 00:04:30,371 --> 00:04:31,672 Α, υπάρχει ένα. 51 00:04:35,909 --> 00:04:39,413 Δάσκαλε, η σχολή μόντελινγκ έκλεισε και τώρα χάθηκα. 52 00:04:39,580 --> 00:04:41,882 Ποιο μονοπάτι να ακολουθήσω; 53 00:04:45,586 --> 00:04:49,623 Πατήστε το κουμπί A για την ανατολική φιλοσοφία. 54 00:04:50,224 --> 00:04:54,094 Πατήστε B για τα σκορ της χθεσινής βραδιάς στο μπάσκετ. 55 00:04:55,029 --> 00:04:57,731 Πατήστε C αν θέλετε τη δική σας εξατομικευμένη βιντεοκασέτα... 56 00:04:57,898 --> 00:05:00,501 ...Αφού πατήσετε το C. 57 00:05:03,537 --> 00:05:07,675 Έχετε πατήσει Α, βαριά ανατολική φιλοσοφία. 58 00:05:07,841 --> 00:05:10,044 Παιδί μου, θυμήσου... 59 00:05:10,210 --> 00:05:12,980 ...Ο σοφός δεν μπορεί να φάει άλλο με τέσσερα ξυλάκια... 60 00:05:13,147 --> 00:05:14,948 ...Από ό,τι μπορεί με δύο. 61 00:05:15,115 --> 00:05:18,318 - Εκτός και αν αυτός-- - Εκτός αν τι; 62 00:05:20,654 --> 00:05:22,256 Τι κύριε, τι; 63 00:05:22,423 --> 00:05:25,059 Ποιος συνεχίζει να ταΐζει αυτή την πάπια; 64 00:05:25,959 --> 00:05:28,996 Εκτός αν τι; Πες μου πριν σε σκοτώσω! 65 00:05:29,163 --> 00:05:33,300 Με συγχωρείτε. Είσαι από αυτό σχολή μοντέλων που έκλεισε; 66 00:05:34,902 --> 00:05:36,203 Ναι, πώς το ήξερες; 67 00:05:36,370 --> 00:05:40,674 Λοιπόν, είδα τα ξανθά μαλλιά και το καρβέλι ψωμί και πήρε μια άγρια εικασία. 68 00:05:41,175 --> 00:05:43,110 Άκου, έχω μια συμβουλή. 69 00:05:43,277 --> 00:05:44,745 Ω, περίμενε, εδώ. 70 00:05:50,050 --> 00:05:51,518 Σας ευχαριστώ. 71 00:05:51,685 --> 00:05:53,120 Βρείτε δουλειά. 72 00:05:53,287 --> 00:05:54,788 Μα πώς κύριε; 73 00:05:56,557 --> 00:05:59,893 Κοίτα, πηγαίνεις στο γραφείο Προσωπικού και ζητήστε αίτηση. 74 00:06:00,794 --> 00:06:04,965 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ πιο σοφός από το άλλο άγαλμα. 75 00:06:06,133 --> 00:06:09,970 Γι' αυτό έχω ένα μυτερό ραβδί και αυτό το σακουλάκι με doody. 76 00:06:17,377 --> 00:06:20,114 - Ο μπαμπάς είναι ακόμα διακοπές; - Ναι. 77 00:06:20,280 --> 00:06:23,984 Και ούτε καρτ ποστάλ, ούτε γράμμα, τίποτα. 78 00:06:31,225 --> 00:06:33,193 Καλά. 79 00:06:35,996 --> 00:06:40,300 Μπαμπά, ήταν πολύ χαριτωμένο όταν ήμουν περίπου τεσσάρων. 80 00:06:40,734 --> 00:06:42,836 Αλλά μετά από 18 χρόνια από τις παγκόσμιες κρουαζιέρες σας... 81 00:06:43,003 --> 00:06:46,406 ...Δεν μπορώ παρά να νιώσω ότι ίσως είναι καιρός να σταθώ σε έναν αυτοκινητόδρομο εκτός ράμπας... 82 00:06:46,573 --> 00:06:51,545 ...Με μια πινακίδα που λέει: «Άνοιγμα. Θα φέρω σε δύσκολη θέση την οικογένειά μου για φαγητό». 83 00:06:53,046 --> 00:06:56,884 Μπαντ, έλα εδώ λίγο. Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι. 84 00:06:57,050 --> 00:07:00,154 Βλέπεις, το ξέρεις Απλώς κάθομαι εδώ στον καναπέ... 85 00:07:00,320 --> 00:07:02,589 ...Και ξέρω ότι απλά κάθομαι εδώ στον καναπέ. 86 00:07:02,756 --> 00:07:07,127 Αλλά βλέπεις, γιε μου, τις υπόλοιπες εβδομάδες από το έτος, πουλάω παπούτσια. 87 00:07:07,861 --> 00:07:09,997 Γυναικεία παπούτσια. 88 00:07:10,330 --> 00:07:12,232 Χοντρές κυρίες. 89 00:07:12,399 --> 00:07:16,737 Πολύ, πολύ χοντρές κυρίες. 90 00:07:17,671 --> 00:07:19,773 Και ξέρεις τι λίπος κάνει καλύτερα, γιε μου; 91 00:07:19,940 --> 00:07:21,441 Παχύς ιδρώτας. 92 00:07:21,608 --> 00:07:26,113 Αφού λοιπόν πουλάς παχύ ιδρώτα όλο το χρόνο, χρειάζεται κανείς λίγες διακοπές. 93 00:07:26,280 --> 00:07:29,216 Βλέπεις λοιπόν, γιε μου, αν δεν το έκανα Νομίζω ότι χάρηκα εδώ... 94 00:07:29,383 --> 00:07:33,220 ...Μπορεί μια μέρα να ξετρελαθώ και καταστρέψει τους πάντες και ό,τι βλέπω. 95 00:07:33,387 --> 00:07:35,422 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 96 00:07:35,589 --> 00:07:37,991 Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψεις, μπαμπά. 97 00:07:43,597 --> 00:07:46,633 Γεια σου μαμά. Γεια σου Bud. Είναι ο μπαμπάς γύρισες από διακοπές ακόμα; 98 00:07:46,800 --> 00:07:50,103 Κοίτα τριγύρω, γλυκιά μου. Φαίνεται ότι είναι εδώ; 99 00:07:52,472 --> 00:07:54,308 Αγάπη μου, είσαι καλά; 100 00:07:54,474 --> 00:07:56,410 Ακούσαμε ότι η σχολή μόντελινγκ κλείνει. 101 00:07:56,577 --> 00:07:58,312 Πολλές από τις μητέρες έχουν τηλεφωνήσει. 102 00:07:58,478 --> 00:08:01,949 Οι κόρες τους τρώνε σφολιάτα κακάο και αλάτι-χοιρινά προϊόντα... 103 00:08:02,115 --> 00:08:05,652 ...Το βάρος τους, περίπου τα όνειρά τους, πίσω τους. 104 00:08:06,620 --> 00:08:07,888 Πώς αντέχεις; 105 00:08:08,288 --> 00:08:11,024 Λοιπόν, κι εγώ ένιωθα μόνος και χαμένος. 106 00:08:11,191 --> 00:08:13,961 Κι εγώ σχεδόν έθαψα τα προβλήματά μου σε φλούδες χοιρινού κρέατος. 107 00:08:14,127 --> 00:08:19,099 Αλλά χάρη στις συμβουλές δύο σοφά αγάλματα, αποφάσισα να πιάσω δουλειά. 108 00:08:19,333 --> 00:08:21,034 Μια δουλειά; 109 00:08:23,871 --> 00:08:26,340 Ω, Θεέ μου, ντροπή. 110 00:08:26,540 --> 00:08:29,076 Τι θα πω στα κορίτσια στο σαλόνι ομορφιάς; 111 00:08:29,243 --> 00:08:33,714 Λοιπόν, πες τους αν οι σύζυγοί τους ποτέ έχετε χρόνο να σκοτώσετε στο αεροδρόμιο... 112 00:08:33,881 --> 00:08:37,451 ...Μπορεί να θέλουν να μπουν και να δουν το κοριτσάκι σου στο Nude-A-Teria. 113 00:08:42,623 --> 00:08:44,992 Μπαντ, γιατί δεν συνεχίζεις και σταθείτε δίπλα στον μπαμπά... 114 00:08:45,158 --> 00:08:49,696 ...Όταν προσγειωθεί λοιπόν, μπορείτε να είστε εκεί να φωνάξει, «Να αεροπλάνο, αφεντικό, δα αεροπλάνο». 115 00:08:54,935 --> 00:08:59,006 Τέλος πάντων, θα είστε περήφανοι να το μάθετε ότι τώρα είμαι μισθωτός... 116 00:08:59,172 --> 00:09:01,108 ...The TV World Theme Park. 117 00:09:02,542 --> 00:09:04,745 Kel, λατρεύω το TV World. 118 00:09:04,945 --> 00:09:07,281 Μωρά από παντού συρρέουν στο Talk Show Land... 119 00:09:07,447 --> 00:09:09,549 ...Για να δεις το φαγοπότι Άγαλμα της Όπρα... 120 00:09:09,716 --> 00:09:11,885 ...Που μεγαλώνει και συρρικνώνεται στο μισάωρο. 121 00:09:12,286 --> 00:09:13,954 Πρέπει να με βάλεις δωρεάν. 122 00:09:14,354 --> 00:09:17,758 Ναι, σίγουρα. Θέλω πολύ να είμαι στη νέα μου δουλειά και ακούω τις κραυγές: 123 00:09:17,925 --> 00:09:21,128 «Υπάρχει ένα τέρας χήνας χαλαρό στο πάρκο». 124 00:09:21,295 --> 00:09:23,497 Φταίω εγώ που κάθε φορά Είμαι στο ζωολογικό κήπο... 125 00:09:23,664 --> 00:09:26,566 ...10 κορίτσια τυχαίνει να ξαναμπούν στο χέρι μου; 126 00:09:28,302 --> 00:09:30,737 Τέλος πάντων, μαμά, έχω ένα πραγματικά καλό συναίσθημα για αυτό. 127 00:09:30,904 --> 00:09:33,907 Θέλω να πω, αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι περισσότερο από μια δουλειά. Θα μπορούσε να είναι καριέρα. 128 00:09:34,074 --> 00:09:36,944 Επιτέλους, μια ευκαιρία να δείξω τι μπορώ να κάνω. 129 00:09:37,210 --> 00:09:39,413 Ευχαριστώ, έλα ξανά. Ευχαριστώ, έλα ξανά. 130 00:09:39,579 --> 00:09:42,983 Ευχαριστώ, έλα ξανά. Ευχαριστώ και πάλι. Έλα εσύ... 131 00:09:43,817 --> 00:09:47,254 Όχι. Ευχαριστώ-- Όχι. Έλα... 132 00:09:47,421 --> 00:09:50,757 Ω, ποιος νοιάζεται; Μισώ αυτή τη δουλειά. 133 00:09:50,924 --> 00:09:53,193 Αυτό δεν είναι καν πραγματική δουλειά. Τι είμαι... 134 00:09:53,360 --> 00:09:55,228 «Ευχαριστώ, έλα ξανά. Ευχαριστώ--" 135 00:09:57,531 --> 00:10:00,100 Ευχαριστώ, έλα ξανά. 136 00:10:07,607 --> 00:10:08,942 Πού είναι τώρα ο μπαμπάς; 137 00:10:09,776 --> 00:10:14,982 Λοιπόν, σύμφωνα με το δρομολόγιό του, είναι στην Καζαμπλάνκα. 138 00:10:16,516 --> 00:10:18,986 Να σε κοιτάω, παιδί μου. 139 00:10:25,125 --> 00:10:27,227 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να το δοκιμάσεις, μαμά. 140 00:10:27,394 --> 00:10:30,797 Όταν επιστρέψει ο μπαμπάς, προτείνω παίρνεις τον καναπέ και πας κρουαζιέρα. 141 00:10:30,964 --> 00:10:36,436 Δεν πειράζει, Μπαντ. Επιλέγω να κάνω φαντασιώνομαι σε άλλα μέρη. 142 00:10:38,472 --> 00:10:41,842 Αλλά, ξέρετε, αυτή που πρέπει να ανησυχείς τώρα είναι η Kelly. 143 00:10:42,009 --> 00:10:45,379 Ξέρεις, από τότε που το είχε αυτή η δουλειά, μου θυμίζει κάποιον. 144 00:10:45,545 --> 00:10:48,615 Απλώς δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου σε ποιον. 145 00:10:49,950 --> 00:10:54,988 Γιατί δεν εκρήγνυται ο κόσμος σε έναν φλογερό, γεμάτο πύον θάνατο. 146 00:10:57,257 --> 00:10:59,493 Μια χοντρή γυναίκα έρχεται σήμερα στην πύλη... 147 00:10:59,659 --> 00:11:04,097 ...Η μουμουμού που καλύπτει τι πρέπει να ήταν τρεις-τέσσερις ειρωνικοί. 148 00:11:04,965 --> 00:11:09,469 Τώρα, θα μπορούσε να φύγει λίγο, τουρνικέ ή μια τεράστια πύλη. 149 00:11:09,636 --> 00:11:12,272 Μαντέψτε ποια θα επιλέξει. 150 00:11:13,240 --> 00:11:16,743 Μια γραμμή σχηματιζόταν. Οπότε έπρεπε να κάνω κάτι. 151 00:11:16,910 --> 00:11:21,248 Πήρα λοιπόν μια μπανιέρα με βούτυρο από το Έκθεση "Delta Burke Let's Get Big"... 152 00:11:23,116 --> 00:11:25,485 ...Και την λάδωσε. 153 00:11:25,852 --> 00:11:29,089 Μετά πήγα στο Star Trek Land, ενεργοποίησε το Enterprise... 154 00:11:29,256 --> 00:11:33,393 ...Και το έστειλε εκεί που κανένας δεν έχει πάει πριν. 155 00:11:38,498 --> 00:11:42,836 Πετάει σαν λαχανικό από το στόμα του μπαμπά... 156 00:11:44,304 --> 00:11:47,908 ...Ακριβώς στα γεγονότα της ζωής Περίπτερο Fan Club. 157 00:11:48,075 --> 00:11:50,510 Δόξα τω Θεώ είναι πάντα άδειο. 158 00:11:50,677 --> 00:11:53,413 Μπορεί κάποιος να μου δώσει έναν λόγο να ζήσω; 159 00:11:53,680 --> 00:11:56,683 Δεν είναι πειστικό, όχι. 160 00:11:57,250 --> 00:11:59,486 Άκου, Κελ. ξέρω τι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 161 00:11:59,653 --> 00:12:01,755 Μπορείτε να με πάρετε στο πάρκο δωρεάν. 162 00:12:01,922 --> 00:12:04,424 Δεν κάνω τίποτα για σένα, Niblet. 163 00:12:05,325 --> 00:12:06,993 Δεν κάνω τίποτα για κανέναν. 164 00:12:07,160 --> 00:12:11,231 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κάτσω και να χαλαρώσω. 165 00:12:22,142 --> 00:12:25,512 Ποιον μου θυμίζει; 166 00:12:25,846 --> 00:12:27,714 Ευχαριστώ, έλα ξανά. 167 00:12:27,881 --> 00:12:30,183 Ευχαριστώ. Αντίο. 168 00:12:33,253 --> 00:12:35,489 - Αντίο. - Αντίο. Ελάτε πάλι. 169 00:12:37,591 --> 00:12:40,260 Kel. Kel. Βάλτε με μέσα. 170 00:12:40,760 --> 00:12:43,497 Λυπάμαι, αλλά η δουλειά Shemp στο Three Stooges Land... 171 00:12:43,663 --> 00:12:45,198 ...Έχει ήδη ληφθεί. 172 00:12:45,999 --> 00:12:47,801 Η εκδίκηση θα είναι δική μου. 173 00:12:47,968 --> 00:12:50,370 Τότε η εκδίκηση δεν μπορεί να είναι γυναίκα. 174 00:12:52,105 --> 00:12:53,740 Τώρα φύγε. Έρχεται το αφεντικό μου. 175 00:12:54,574 --> 00:12:58,145 - Πώς πάει, δεσποινίς Μπάντυ; - Ωραία, κύριε Νίλσεν. 176 00:12:59,212 --> 00:13:03,316 Με συγχωρείτε, κύριε. Μόλις βγήκα από το πάρκο. Αυτή η νεαρή κυρία δεν είπε αντίο. 177 00:13:03,817 --> 00:13:08,388 Στο διάολο λες. Λυπάμαι νεαρέ θεατή. 178 00:13:08,555 --> 00:13:13,393 Μόνο για αυτό, θα σας δώσουμε μια επανάληψη. Αυτό είναι ένα δωρεάν εισιτήριο επιστροφής. 179 00:13:13,560 --> 00:13:17,697 Και θα είναι έκπτωση από το μεροκάματο της δεσποινίδας Μπάντι. 180 00:13:18,431 --> 00:13:21,768 Λοιπόν, αυτό σχεδόν αναπληρώνει την αγένειά της. 181 00:13:22,736 --> 00:13:25,272 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αρκετά με λυπάται αρκετά. 182 00:13:25,438 --> 00:13:27,841 Αλλά νομίζω ότι εγώ και το υπόλοιπο κοινό... 183 00:13:28,008 --> 00:13:30,043 ...Θα ήθελε να δει το κεφάλι της ξυρισμένο. 184 00:13:31,945 --> 00:13:35,782 Λοιπόν, η σχολή μοντέλων μπορεί να είναι κλειστό, αλλά το πνεύμα του πρέπει να συνεχίσει. 185 00:13:35,949 --> 00:13:40,253 Θα ακολουθήσω το σύνθημά του: Χαμογέλα σαν να είχε σοφία ο εγκέφαλός σου. 186 00:13:40,420 --> 00:13:43,523 Χαμογέλα και πήγαινε στο NutriSystem. 187 00:13:43,990 --> 00:13:47,227 Χαμογέλα, κάτι, κάτι, χαμόγελο. 188 00:13:47,394 --> 00:13:50,363 Δεν θα αφήσω αυτή τη σοφία να πάει χαμένη. 189 00:13:52,199 --> 00:13:55,101 Γεια σου Κέλλυ. Τι χαμογελάς; 190 00:13:55,268 --> 00:13:56,870 Τίποτα. Η ζωή είναι χάλια. 191 00:13:58,238 --> 00:14:01,908 Λοιπόν, μου αρέσει εδώ. Προσπαθώ να έρχομαι όσο πιο συχνά μπορώ. 192 00:14:02,075 --> 00:14:05,679 Απλώς δεν χορταίνω από εκείνη την έκθεση Cagney and Lacey. 193 00:14:06,379 --> 00:14:09,649 Αυτή η παράσταση πάντα με έκανε θέλω να κόψω τα μαλλιά μου κοντά... 194 00:14:09,816 --> 00:14:12,819 ...Και πυροβολώ εναντίον ανδρών με το μεγάλο μου όπλο. 195 00:14:13,853 --> 00:14:16,389 Αλλά και πάλι, το ίδιο έκανε και το Μαγευμένο... 196 00:14:16,556 --> 00:14:19,192 ...Και Νησί του Γκίλιγκαν και Green Acres και That Girl. 197 00:14:19,359 --> 00:14:22,696 Με συγχωρείτε, κυρία Ντ' Άρσι, αλλά αν εσείς Δεν με πειράζει, δουλεύω εδώ. 198 00:14:22,862 --> 00:14:24,998 Χρειάζεται όλη μου η συγκέντρωση, εντάξει; 199 00:14:26,166 --> 00:14:28,301 Αντίο. Αντίο. 200 00:14:28,768 --> 00:14:30,437 Πολύ ωραίο, ε; 201 00:14:30,870 --> 00:14:34,674 Τίποτα για να ντρέπεσαι. Τουλάχιστον βγήκες έξω και βρήκες δουλειά. 202 00:14:34,841 --> 00:14:37,611 Μερικοί άνθρωποι δεν το κάνουν καν αυτό. 203 00:14:37,777 --> 00:14:39,279 Εδώ έρχεται ένα τώρα. 204 00:14:39,446 --> 00:14:42,282 Πώς ήταν να δουλεύεις στο Happy Days; 205 00:14:43,116 --> 00:14:46,052 Σου λέω μωρέ, Δεν ήμουν στο Happy Days, εντάξει; 206 00:14:46,219 --> 00:14:48,888 Το όνομά μου είναι D'Arcy. Τζέφερσον Ντ' Άρσι. 207 00:14:49,055 --> 00:14:51,858 - Αυτό ήταν το όνομά σας στο Love Boat; - Ω, νικήστε το! 208 00:14:52,025 --> 00:14:54,728 Ερχομαι. Φύγε από εδώ. 209 00:14:59,232 --> 00:15:03,103 Καταραμένα παιδιά. δύσκολα μπορώ βγείτε πια δημόσια. 210 00:15:03,270 --> 00:15:05,305 Λοιπόν, εδώ είναι. 211 00:15:05,472 --> 00:15:08,875 Εε, Κέλλυ, πρέπει να είναι ωραία να νιώθεις υπεύθυνος ενήλικας... 212 00:15:09,042 --> 00:15:11,845 ...Για να έχω επιτέλους δουλειά. Γεια σου, Μάρσι, μπορώ να έχω κάποια χρήματα; 213 00:15:12,012 --> 00:15:14,714 Έχουν πολύ ωραία T-shirt TV World. 214 00:15:15,348 --> 00:15:18,184 Νόμιζα ότι είπες το καπέλο και τίποτα άλλο. 215 00:15:18,351 --> 00:15:21,354 Λοιπόν, έχεις δύο πράγματα. 216 00:15:21,554 --> 00:15:23,990 - Λοιπόν, πληρώνω. - Λοιπόν, αν αυτή είναι η στάση σου... 217 00:15:24,157 --> 00:15:27,060 - ...Θέλω να πάω σπίτι αμέσως. - Γιατί να πας να καταστρέψεις... 218 00:15:27,227 --> 00:15:30,463 Περίμενε ένα λεπτό, Μάρσι. Αν θέλετε να γκρινιάζετε έτσι... 219 00:15:30,630 --> 00:15:34,467 ...Γιατί δεν το αναλαμβάνεις στο Thirtysomething Land, εντάξει; 220 00:15:35,268 --> 00:15:37,771 Καλωσόρισμα. Πώς απολαμβάνεις το πάρκο; 221 00:15:38,672 --> 00:15:41,341 Αυτή η νεαρή κοπέλα μόλις μας έριξε απότομα. 222 00:15:41,508 --> 00:15:45,378 Λοιπόν, ορίστε δύο δωρεάν πάσες. Βγαίνει από τον μισθό της. 223 00:15:45,545 --> 00:15:49,749 - Θα μπορούσα να έχω και ένα μπλουζάκι; - Σίγουρα. Η δεσποινίς Μπάντυ πληρώνει. 224 00:15:51,651 --> 00:15:54,087 Ας επανέλθουμε αργότερα και διάλεξε άλλη μια μάχη μαζί της. 225 00:15:54,254 --> 00:15:57,824 - Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μερικά σορτς. - Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να έχω το σορτς; 226 00:15:57,991 --> 00:15:59,859 Δηλαδή, έχω τα πόδια στην οικογένεια. 227 00:16:03,563 --> 00:16:06,366 Μπορούν να περπατήσουν σπίτι από εδώ; 228 00:16:07,567 --> 00:16:11,071 Αγάπη μου, κοίτα, ας μην μαλώνουμε εδώ στο πιο χαρούμενο πάρκο του Σικάγο. 229 00:16:12,072 --> 00:16:14,140 εχεις δικιο. Φυσικά. 230 00:16:14,307 --> 00:16:19,145 ξέρω. Πάμε στο Steven Bochco's Αίθουσα των Αποτυχιών. 231 00:16:19,679 --> 00:16:22,749 Άκου, ακούω ότι μόλις τελειώνουν την έκθεση Capitol Critters. 232 00:16:22,916 --> 00:16:26,686 - Ω, θέλω να δω το Cop Rock. - Θέλω να δω τον Χούπερμαν. 233 00:16:27,153 --> 00:16:32,926 Δύο παράπονα θεατών. «Τσκ, τσκ», όπως λέμε εδώ στο TV Land. 234 00:16:33,093 --> 00:16:36,262 Αποθηκεύστε το "tsk" σας για κάποιον άλλο ηλίθιο, τον Nielsen. 235 00:16:36,429 --> 00:16:41,368 Είμαι ικανός για πολλά περισσότερα από το να στέκεσαι δίπλα σε έναν-- Πρώην-- 236 00:16:41,534 --> 00:16:43,670 Σήμα ενθουσιασμού. 237 00:16:43,837 --> 00:16:47,374 Μπορώ να πω πολλά περισσότερα από απλά «αντίο». Μπορώ να πω «γεια». 238 00:16:47,540 --> 00:16:51,144 Μπορώ να πω «όμορφο πουλί». Γιατί, μπορώ να πω περίπου τέσσερα ή πέντε διαφορετικά πράγματα... 239 00:16:51,311 --> 00:16:55,215 ...Αν δοθεί η κατάλληλη ευκαιρία. Θέλω μια καλύτερη δουλειά. 240 00:16:55,382 --> 00:16:59,018 Σας λέω λοιπόν αυτό που μου είπαν πολλοί πριν: 241 00:16:59,185 --> 00:17:03,790 Βγάλε ή βγες έξω. Τι έχετε να πείτε για αυτό; 242 00:17:03,957 --> 00:17:08,661 Κανονικά, δύο παράπονα θεατών θα σας ζητούσε την ακύρωση... 243 00:17:08,828 --> 00:17:13,333 ...Αλλά ας το σκεφτώ, έχουμε ένα άνοιγμα για μια κενή ξανθιά. 244 00:17:13,833 --> 00:17:15,235 Είμαι ο άνθρωπός σου. 245 00:17:17,937 --> 00:17:21,307 Μπορείτε να νιώσετε τον ενθουσιασμό, παιδιά και κορίτσια; Εδώ είμαστε στην τελευταία στάση. 246 00:17:21,474 --> 00:17:24,344 Ναι, εμπορική γη. 247 00:17:25,412 --> 00:17:27,614 Δείτε τις αποκρουστικές, βρώμικες κατσαρίδες... 248 00:17:27,781 --> 00:17:31,084 ...Πρόκειται να καταβροχθίσει αυτή την πίτα Η μαμά φτιαγμένη με αγάπη; 249 00:17:32,685 --> 00:17:38,191 Είπα, δείτε το αηδιαστικό, βρώμικο, αλλά αντικαθίστανται εύκολα κατσαρίδες; 250 00:17:38,458 --> 00:17:40,994 Κατσαρίδες. Κατσαρίδες. 251 00:17:46,866 --> 00:17:49,002 Μα χαρκ, ποιον ακούω; 252 00:17:49,169 --> 00:17:53,673 Ένα λογικό φαξ ενός από τα αστέρια της αγαπημένης σας τηλεοπτικής διαφήμισης. 253 00:17:53,840 --> 00:17:56,676 Ναι, παιδιά, ο Verminator! 254 00:18:03,583 --> 00:18:08,054 Αναπνεύστε ζεστό τοξικό, αλλά ασφαλές για το όζον. Θάνατος από παράσιτα. 255 00:18:13,526 --> 00:18:16,863 Hasta la vista, buggies. 256 00:18:19,199 --> 00:18:22,335 Γεια, θα έκανε ένα από τα παιδιά σας Θέλετε να κάνετε μια ερώτηση στον Verminator; 257 00:18:23,436 --> 00:18:25,138 θα ήθελα. 258 00:18:26,339 --> 00:18:28,641 Συγγνώμη, Verminator. 259 00:18:28,808 --> 00:18:32,111 Θα μπορούσατε να πείτε στα παιδιά ποιο κάθισμα πίσω θα εμφανιστείς απόψε... 260 00:18:32,278 --> 00:18:35,114 ...Πρέπει να θέλουν να συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους; 261 00:18:36,249 --> 00:18:41,154 Μπαντ, μη μου το κάνεις αυτό. Η οργή μου θα είναι τρομερή. 262 00:18:41,321 --> 00:18:44,357 Έχει κανείς άλλος μια ερώτηση για το Verminator; 263 00:18:47,093 --> 00:18:49,963 Σε βλέπω να φοράς κάπα αλλά όχι εσώρουχο. 264 00:18:59,339 --> 00:19:02,542 Αυτό για να μπορείς να αλλάξεις πιο εύκολα στην κρυφή σου ταυτότητα... 265 00:19:02,709 --> 00:19:06,279 ...Από ένα ήπιο σεξουαλικό παιχνίδι για το Πολεμικό Ναυτικό; 266 00:19:11,518 --> 00:19:14,420 Ποιος θα ήθελε να είναι αναπληρωτής Verminators; 267 00:19:14,587 --> 00:19:16,122 Μου! Μου! 268 00:19:16,489 --> 00:19:20,793 Λοιπόν, βλέπω μια τελευταία κατσαρίδα που απλά δεν μπορώ να το φτάσω. 269 00:19:20,960 --> 00:19:25,498 Είναι μεταμφιεσμένος σε άχρονο, πικρό μικρό τρολ. 270 00:19:26,366 --> 00:19:29,002 - Αυτός είναι. - Ναι, έτσι είναι. 271 00:19:29,168 --> 00:19:30,870 Στείλτε τον στη Βαλχάλα! 272 00:19:34,574 --> 00:19:37,911 Σωστά παιδιά. Καταστρέψτε τα κακά του πλοκάμια. 273 00:19:40,380 --> 00:19:43,683 Ππλοκάμια, παιδιά, είπα πλοκάμια. 274 00:19:48,187 --> 00:19:50,790 - Λοιπόν, πώς ήταν η δουλειά, γλυκιά μου; - Α, ήταν υπέροχο. 275 00:19:50,957 --> 00:19:53,026 Δεν έχετε ιδέα για τη δύναμη της τηλεόρασης. 276 00:19:53,192 --> 00:19:55,328 Θα μπορούσα να πείσω αυτά τα παιδιά να κάνουν τα πάντα. 277 00:19:55,495 --> 00:19:57,830 Πρώτα, τους έβαλα να χτυπήσουν τον Bud. 278 00:19:57,997 --> 00:20:00,433 Μετά τους έβαλα να μου φέρουν ένα μπέργκερ. 279 00:20:00,600 --> 00:20:02,902 Μετά τους έβαλα να χτυπήσουν ξανά τον Μπαντ. 280 00:20:03,369 --> 00:20:08,174 Το καλύτερο είναι αυτό που ρώτησε ο TV World Bud για να επιστρέψει ως King Roach. 281 00:20:19,586 --> 00:20:22,789 Λοιπόν, εδώ είναι ο Bud. ανθρωπάκι μου. 282 00:20:22,956 --> 00:20:25,858 Φαίνεται απλά χαριτωμένος σαν ζωύφιο. 283 00:20:27,560 --> 00:20:31,164 Δεν είναι μεγάλο; παίρνω να κάνω κουμάντο τον θάνατό του κάθε μέρα. 284 00:20:31,331 --> 00:20:33,232 Α, και δύο φορές το Σάββατο. 285 00:20:33,399 --> 00:20:38,271 Βρήκα επιτέλους την κλήση μου, να χτυπήσουν τον αδερφό μου. 286 00:20:39,672 --> 00:20:41,274 Είναι μόνο για το καλοκαίρι. 287 00:20:41,441 --> 00:20:44,410 Αυτό είπε ο πατέρας σου πριν από 20 χρόνια. 288 00:20:46,045 --> 00:20:48,181 Μπαντ, ξέρεις, αν είχες ένα ακόμη χέρι... 289 00:20:48,348 --> 00:20:51,150 ...Θα είχατε ραντεβού για κάθε βράδυ της εβδομάδας. 290 00:20:57,790 --> 00:20:59,759 Αυτό είναι όλο. Έλα, βάλε τα. Πάμε! 291 00:21:01,628 --> 00:21:04,530 - Έλα να το πάρεις, βρόχου. - Α, τώρα, παιδιά, παρακαλώ. 292 00:21:04,697 --> 00:21:07,500 Μη νομίζεις τον πατέρα σου μου προκαλεί αρκετά μεγάλο πονοκέφαλο; 293 00:21:08,201 --> 00:21:12,205 Τι λες μαμά; Ότι θα έπρεπε απλώς να το δεχτώ αυτό; 294 00:21:12,372 --> 00:21:14,707 Ότι πρέπει απλώς να το αφήσω να οδηγήσει; 295 00:21:14,874 --> 00:21:19,612 Είμαι κολεγιακός και απαιτώ τον σεβασμό που μου αξίζει. 296 00:21:27,520 --> 00:21:31,991 Λοιπόν, κοιτάξτε, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα. Πρέπει να πάμε να πάρουμε τον πατέρα σου. 297 00:21:47,006 --> 00:21:48,474 Οικογένεια, είμαι σπίτι. 298 00:21:48,641 --> 00:21:49,876 - Μπαμπά. - Γεια σου Αλ. 299 00:21:50,043 --> 00:21:52,612 - Μας έλειψες. - Γεια. 300 00:21:53,813 --> 00:21:56,783 Ξέρεις, ήταν υπέροχο. Αλλά δεν έχω έκανε ντους σε περίπου μια εβδομάδα... 301 00:21:56,949 --> 00:21:59,052 ...Έτσι νομίζω ότι πρέπει να πάω κατευθείαν στο κρεβάτι. 302 00:21:59,552 --> 00:22:02,388 Αλλά πριν το κάνω, Θέλω να σου πω κάτι. 303 00:22:02,555 --> 00:22:04,857 Ας καθίσουμε. Έλα εδώ μια δεύτερη. 304 00:22:05,024 --> 00:22:07,360 Μου λείπει ο καναπές μου. 305 00:22:07,727 --> 00:22:10,830 Αυτό είναι όλο. Έλα εδώ. 306 00:22:11,097 --> 00:22:15,134 Τώρα, παιδιά, τα είχα όλα. 307 00:22:15,301 --> 00:22:19,739 Ρομαντισμός, ίντριγκα, περιπέτεια, αλλά έμαθα ένα πράγμα. 308 00:22:19,906 --> 00:22:22,308 Και είναι το ίδιο σε όλο τον κόσμο. 309 00:22:22,475 --> 00:22:27,480 Δεν υπάρχει τίποτα σαν να είσαι σπίτι με μια ωραία κανονική οικογένεια.